France braces for traffic bedlam in ‘crossover’ day for holidaymakers