Hong Kong legislature pres. replaces democrat with pro-Beijing lawmaker as committee head after filibustering row