The great untethering and the airlines’ flat spin